1 00:00:29,567 --> 00:00:36,126 „Да предположим, една вечер на вечеря“ 2 00:00:37,378 --> 00:00:42,173 Въз основа на пиесата на същото име от Джузепе Патрони Грифи 3 00:01:41,403 --> 00:01:47,218 Сценарий от Дарио Ардженто и Джузепе Патрони Грифи. 4 00:04:39,961 --> 00:04:42,283 Защо искаше да ме видиш? 5 00:04:42,916 --> 00:04:45,186 Защо не се подчинихте на заповедта? 6 00:04:52,089 --> 00:04:53,870 Какво е? 7 00:05:05,669 --> 00:05:07,799 Защо искаше да ме видиш? 8 00:05:08,100 --> 00:05:10,027 Защо не се подчинихте на заповедта? 9 00:05:10,228 --> 00:05:11,842 кой знае 10 00:05:13,007 --> 00:05:15,852 Господи, тук долу е студено! 11 00:05:20,327 --> 00:05:25,847 нямаш ли одеяло, или нещо, което мога да сложа? 12 00:05:29,306 --> 00:05:33,191 Или трябва да правим любов с нашите палта? 13 00:05:56,708 --> 00:05:58,250 Какво е? 14 00:05:58,251 --> 00:06:00,825 - Знаме! - Това е единственото ми одеяло. 15 00:06:01,111 --> 00:06:02,862 това е ужасно 16 00:06:11,740 --> 00:06:15,910 Да, но е необходимо! Все още има някаква полза. 17 00:06:28,449 --> 00:06:30,836 Защо започна да пишеш за киното? 18 00:06:31,037 --> 00:06:33,168 Защото ми платиха цяло състояние. 19 00:06:33,820 --> 00:06:38,293 - Важни ли са парите за един писател? - Да, много е важно! 20 00:06:38,565 --> 00:06:40,927 На един интелектуалец не трябва да му пука относно парите. 21 00:06:41,128 --> 00:06:42,487 какво каза 22 00:06:42,588 --> 00:06:45,091 На един интелектуалец не трябва да му пука относно парите. 23 00:06:45,292 --> 00:06:47,299 Това е вашето мнение. 24 00:06:49,814 --> 00:06:54,659 - Защо ти трябват толкова пари? - Така че вече не трябва да пиша филми. 25 00:06:56,336 --> 00:06:58,591 Стига ми от тази пресконференция. 26 00:06:59,221 --> 00:07:01,122 Дойдох само заради теб принуди ме да... 27 00:07:01,223 --> 00:07:04,616 И ти ме заплаши, че няма да ми платиш последната вноска, ако не го направя. 28 00:07:06,470 --> 00:07:11,690 - Мислите ли, че сте истински писател? - Не, аз съм ужасен писател, напиши това... 29 00:07:11,770 --> 00:07:13,322 Давай и го напиши. 30 00:07:28,629 --> 00:07:31,331 Покажи им краката си. Харесват ги. 31 00:07:32,420 --> 00:07:34,191 много съжалявам 32 00:07:57,167 --> 00:07:58,641 извинете ме 33 00:08:02,539 --> 00:08:04,938 Каква кочина. Това е ад. 34 00:08:09,525 --> 00:08:11,493 Силвия Монти! 35 00:08:12,326 --> 00:08:16,368 - Винаги толкова грациозна! А Микеле? - Той обиди всички и си отиде. 36 00:08:16,569 --> 00:08:18,656 Вижте какво можете да направите. 37 00:08:18,957 --> 00:08:21,030 И го върнете обратно. 38 00:08:29,967 --> 00:08:31,392 Микеле. 39 00:08:35,331 --> 00:08:38,062 Вие пристигнахте. Писна ми, затворник съм тук. 40 00:08:38,263 --> 00:08:40,396 Тук поне можеш да дишаш. 41 00:08:43,970 --> 00:08:45,693 къде отиваш 42 00:08:46,315 --> 00:08:49,382 Няма да се върнеш там. Хайде да тръгваме. 43 00:09:01,687 --> 00:09:05,105 - Къде отиваме? - Кой знае? Ще изскочим някъде! 44 00:09:19,112 --> 00:09:22,919 - А Нина? - Чака ни в десет, има време. 45 00:09:38,038 --> 00:09:41,005 - Мисля да напиша комедия. - За мен? 46 00:09:41,206 --> 00:09:43,772 Който иска да е в него. 47 00:09:44,029 --> 00:09:47,583 какво искаш да кажеш Ти пишеш комедия и не е за мен? 48 00:09:48,217 --> 00:09:51,485 Не мисля, че ще ти хареса. 49 00:10:04,528 --> 00:10:06,381 Обърнете внимание... 50 00:10:07,058 --> 00:10:10,861 Обичайният триъгълник: Съпруга, съпруг и любовник... 51 00:10:12,406 --> 00:10:16,039 И точно като всеки уважаван комедия от среден клас... 52 00:10:17,812 --> 00:10:20,503 Любовникът е най-добрият приятел на съпруга. 53 00:10:21,877 --> 00:10:26,703 - Може ли да бъде по-лошо? - Лош старт, не те разбирам. 54 00:10:26,904 --> 00:10:28,969 Но е правилно... 55 00:10:29,166 --> 00:10:31,924 Защо да предизвиквам системата, попитах се. 56 00:10:31,925 --> 00:10:36,814 Искам да взема най-износения предмет и вижте дали мога да обогатя тема, която е толкова... 57 00:10:37,268 --> 00:10:39,037 Отблъскващо. 58 00:10:40,158 --> 00:10:43,479 - Писал ли си нещо? - Не, само бележки. 59 00:10:44,966 --> 00:10:46,794 Вземете нас двама например... 60 00:10:46,895 --> 00:10:50,487 Да предположим, че ме изпрати вестник в чужбина за статия... 61 00:10:52,594 --> 00:10:55,052 Пътуването продължи повече от планираното... 62 00:10:55,959 --> 00:10:58,589 Жена ми е нетърпелива, нервен... 63 00:10:59,500 --> 00:11:02,385 И се нуждае от моята обич повече от всякога... 64 00:11:04,273 --> 00:11:07,161 Да предположим, че действате по това време... 65 00:11:07,362 --> 00:11:10,592 И една вечер, без да знам какво да правя, Нина отива на театър... 66 00:11:10,793 --> 00:11:14,773 И, както обикновено, тя полудява, когато тя ви гледа как изпълнявате. 67 00:12:43,633 --> 00:12:47,349 Извеждаш я на вечеря и изтощаваш целият ви неустоим репертоар. 68 00:12:47,550 --> 00:12:52,475 Да предположим, че е пила малко. Тя не иска да се прибира вкъщи, в леглото. 69 00:12:52,860 --> 00:12:56,414 Тя казва, че се чувства сама, странно, любопитен. 70 00:12:57,807 --> 00:13:01,546 Така че казваш: „Върни се при моите за питие, ще те заведа по-късно." 71 00:13:01,947 --> 00:13:03,805 Не можеше да иска повече. 72 00:13:18,825 --> 00:13:22,254 И точно поради това невероятно доверие, което съществува между вас... 73 00:13:22,455 --> 00:13:24,750 В крайна сметка тя заспива в ръцете ти. 74 00:13:25,051 --> 00:13:26,952 Но тя наистина не спи... 75 00:13:27,053 --> 00:13:30,759 Нейният е ефимерен сън, което я измъчва. 76 00:13:30,960 --> 00:13:33,351 И в крайна сметка правите любов. 77 00:13:34,048 --> 00:13:36,858 От този момент ставате любовници... 78 00:13:37,059 --> 00:13:40,043 Защото не е вярно, че ще го направиш погребете аферата в подсъзнанието си... 79 00:13:40,244 --> 00:13:42,567 Винаги има изход от физическа връзка. 80 00:13:42,668 --> 00:13:46,406 От този момент нататък си принуден дръжте се като мръсни прелюбодейци... 81 00:13:46,607 --> 00:13:51,650 И последствията засягат поведението ви, както изисква тази класическа ситуация. 82 00:13:59,268 --> 00:14:01,682 Нина има ли билетите? 83 00:14:04,298 --> 00:14:06,901 Да тръгваме или ще закъснеем. 84 00:14:11,675 --> 00:14:14,353 Ако трябваше да стана твоя любовник на жена... 85 00:14:14,554 --> 00:14:17,345 Защо трябва да чакам докато си далеч? 86 00:14:17,346 --> 00:14:19,874 Това е тя е сама, и губя контрол. 87 00:14:22,373 --> 00:14:26,614 Ако ще прецакаш приятел правите го със стил или изобщо не. 88 00:14:34,728 --> 00:14:36,530 Не, съжалявам... 89 00:14:36,631 --> 00:14:39,194 Да предположим, че една вечер на вечеря, ние тримата... 90 00:14:39,395 --> 00:14:43,518 Ти, жена ти и аз, както се случва почти всяка вечер... 91 00:14:44,796 --> 00:14:49,846 Можеш да изучаваш нещата казваме и не казваме. 92 00:14:50,147 --> 00:14:54,915 Представете си по-директна връзка. Това може да работи по-добре за вашата комедия. 93 00:14:55,696 --> 00:14:57,638 не мислиш ли 94 00:15:03,311 --> 00:15:05,258 По-просто е... 95 00:15:05,957 --> 00:15:08,343 И много по-вероятно. 96 00:15:16,118 --> 00:15:19,636 Ти, Макс. Трябва да спиш с Джована. 97 00:15:20,133 --> 00:15:22,606 - Ти си правилният тип. - Какво имаш предвид правилния тип? 98 00:15:22,707 --> 00:15:25,054 Баща на дете, след което изчезва. 99 00:15:25,658 --> 00:15:29,168 - Не сте ли съгласни? - Не, не разбирам и не разбирам. 100 00:15:35,245 --> 00:15:36,910 И защо трябва? 101 00:15:36,911 --> 00:15:39,353 Тя се нуждае от някой, който ще бъде баща дете и след това изчезват. 102 00:15:39,554 --> 00:15:41,609 - Кой ти каза? - Нали ти казвам. 103 00:15:41,710 --> 00:15:44,791 - Да не се ожени за нея? - Не, Джована е много богата... 104 00:15:44,992 --> 00:15:47,246 Тя може да намери толкова съпрузи както й харесва. 105 00:15:47,447 --> 00:15:49,603 Трудно се намират любовниците. 106 00:15:49,704 --> 00:15:51,894 Тя има нужда от бебе, не съпруг. 107 00:15:52,095 --> 00:15:55,201 Освен това Макс не е женен тип. 108 00:15:55,402 --> 00:15:59,270 Наричаш някой, който е баща дете след това изчезва любовник? 109 00:15:59,763 --> 00:16:03,352 Слушаш ли глупостите това излиза от нейната уста? 110 00:16:08,359 --> 00:16:14,425 Поради каква причина съм от типа механично баща на дете и след това... 111 00:16:15,096 --> 00:16:16,476 да изчезне? 112 00:16:17,281 --> 00:16:21,560 Защото за теб жените не съществуват. Те са неща, които просто минават покрай теб. 113 00:16:21,860 --> 00:16:24,274 Когато имате нужда от такъв, хващаш един. 114 00:16:24,700 --> 00:16:29,047 Наистина жените не съществуват. Ние ги измисляме. 115 00:16:29,860 --> 00:16:31,819 И ти ме измисли лошо. 116 00:16:32,020 --> 00:16:36,441 Бих знаел как да се измисля и бих го направил много по-добре от теб, ако исках. 117 00:16:36,871 --> 00:16:39,837 Един ден ще видиш и ще видиш бъди първият, който ще бъде изненадан. 118 00:16:40,038 --> 00:16:43,285 майтапиш се! Не бих искал да се забърквам в това приключение. 119 00:16:44,445 --> 00:16:46,194 чуйте това... 120 00:16:46,295 --> 00:16:49,776 Вместо да си легнете с Джована, спиш с нея, Макс... 121 00:16:49,977 --> 00:16:53,008 undefined 122 00:16:53,309 --> 00:16:54,691 undefined 123 00:17:00,360 --> 00:17:03,118 undefined 124 00:17:05,879 --> 00:17:08,412 undefined 125 00:17:13,583 --> 00:17:16,754 undefined undefined 126 00:17:18,557 --> 00:17:21,537 undefined 127 00:17:39,081 --> 00:17:43,204 undefined undefined 128 00:17:43,505 --> 00:17:47,126 undefined undefined 129 00:17:52,270 --> 00:17:55,548 undefined undefined 130 00:17:56,097 --> 00:17:58,785 undefined undefined 131 00:18:00,349 --> 00:18:02,793 undefined undefined 132 00:18:02,994 --> 00:18:05,096 undefined жена на футболист! 133 00:18:05,197 --> 00:18:07,975 Забелязали ли сте колко провокативно краката на футболиста са? 134 00:18:08,176 --> 00:18:10,917 Какво означават краката на футболиста имам общо с това? 135 00:18:11,783 --> 00:18:14,206 Нищо не харесваш, нали? 136 00:18:14,407 --> 00:18:16,446 Знаеш, че си много скучен. 137 00:18:16,447 --> 00:18:20,718 Краката на футболиста изглеждат провокативни защото правят нещо! 138 00:18:21,385 --> 00:18:23,218 И твоята, скъпа... 139 00:18:23,319 --> 00:18:27,659 - Представят се добре, голи. - Ама малко са ниски! 140 00:18:29,472 --> 00:18:33,369 Чуй ме, все още съм най-добрият писател в света... 141 00:18:33,570 --> 00:18:35,765 Защото все още нищо не съм написал. 142 00:18:35,866 --> 00:18:39,644 Кой казва, че трябва да направя нещо? Никой не го изисква. 143 00:18:39,845 --> 00:18:43,309 Но денят, който преодолявам отблъскването... 144 00:18:43,510 --> 00:18:46,435 И плъзнете химикал между тях тези пръсти... 145 00:18:46,636 --> 00:18:50,335 Ще напиша едно и единствената класика на нашето време... 146 00:18:50,536 --> 00:18:53,719 - Книгата на всички книги. - Библията! 147 00:18:54,030 --> 00:18:56,952 Понякога си много интелигентен. 148 00:18:57,343 --> 00:18:59,725 Понякога си тъп като гъска. 149 00:18:59,826 --> 00:19:04,626 Всички жени вече са много интелигентни, затова са по-малко харесвани. 150 00:19:05,168 --> 00:19:09,283 Защитавам грамчето си глупост. Всъщност, надявам се да се увеличи! 151 00:19:09,483 --> 00:19:12,075 Помолете съпруга си да ви помогне. 152 00:19:13,249 --> 00:19:15,636 Наистина се опитваш да ме разстроиш. 153 00:19:15,737 --> 00:19:18,333 Не, виж, не искам нищо от вас. 154 00:19:24,535 --> 00:19:26,651 Но ти искаш това. 155 00:19:59,008 --> 00:20:05,623 Самотната ми борба беше струва много повече. 156 00:21:36,517 --> 00:21:38,863 Чували ли сте най-новото? 157 00:21:41,382 --> 00:21:44,938 Съпругът ви пише комедия в който ти и аз сме любовници. 158 00:21:45,620 --> 00:21:47,723 наистина ли Как става това? 159 00:21:47,924 --> 00:21:50,266 Не съм го разработил. 160 00:21:50,567 --> 00:21:53,522 Имам нужда от модели, върху които да базирам героите си, Избрах най-близкото, ние тримата. 161 00:21:53,823 --> 00:21:56,494 Добре, а как става? 162 00:22:00,864 --> 00:22:03,169 Все още не съм го разбрал. 163 00:22:05,056 --> 00:22:07,951 Слушай, какво има да разбирам? 164 00:22:09,401 --> 00:22:13,279 Не, това е най-добрата част, защото няма какво да разберем. 165 00:22:13,480 --> 00:22:17,483 Съпругата спи с най-добрия приятел на съпруга си, спиш с жената на най-добрия си приятел... 166 00:22:17,584 --> 00:22:21,004 Просто защото няма причина да не го правиш. 167 00:22:23,143 --> 00:22:26,796 Но един писател трябва да разбере какво мотивира своите герои. 168 00:22:27,471 --> 00:22:29,348 Това е старомодно... 169 00:22:29,349 --> 00:22:32,196 Невъзможно е да се разбере защо някой прави нещо или не. 170 00:22:32,297 --> 00:22:34,589 Никога не го разбирам. 171 00:22:55,351 --> 00:22:57,856 Не издържам повече на тези мачове. 172 00:22:58,157 --> 00:23:00,843 уморен съм Макс ще те отведе у дома. 173 00:23:46,529 --> 00:23:48,303 слушай... 174 00:23:49,561 --> 00:23:51,816 Не пиша комедии... 175 00:23:52,017 --> 00:23:55,264 И със сигурност не съм елегантен човек като него, знаеш това. 176 00:23:55,625 --> 00:23:57,965 Ще ти счупя краката! 177 00:23:58,166 --> 00:24:00,674 Къде беше тази вечер? 178 00:24:49,323 --> 00:24:51,201 остави ме на мира 179 00:25:39,795 --> 00:25:41,889 къде беше 180 00:25:44,277 --> 00:25:46,923 Ще ти счупя краката! 181 00:25:48,517 --> 00:25:52,449 Знаете тази комедия, която пише е просто трик да те накара да говориш. 182 00:25:52,650 --> 00:25:57,577 - Разбира се, че знам. - Защо не му каза всичко? 183 00:25:58,238 --> 00:26:01,074 Трябва да си благодарен. 184 00:26:04,151 --> 00:26:06,574 Наистина го обичам. 185 00:26:06,775 --> 00:26:09,989 Той може да бъде толкова сладък, че се движи. 186 00:26:09,990 --> 00:26:13,248 Той е единственият мъж, когото познавам никога не ме разочарова. 187 00:26:15,052 --> 00:26:17,387 не ме притискай 188 00:26:23,354 --> 00:26:28,119 Трябваше да говориш с него. Помогнете му да разбере. 189 00:26:29,139 --> 00:26:32,659 Как можеш да си най-добрият му приятел? 190 00:26:35,093 --> 00:26:38,669 Но аз му помогнах, undefined 191 00:26:39,235 --> 00:26:42,129 undefined 192 00:26:43,809 --> 00:26:48,070 undefined undefined 193 00:26:50,707 --> 00:26:54,647 undefined undefined 194 00:26:55,070 --> 00:26:59,415 undefined 195 00:26:59,616 --> 00:27:01,232 undefined 196 00:27:02,312 --> 00:27:06,140 undefined undefined 197 00:27:06,341 --> 00:27:08,460 undefined undefined 198 00:27:08,661 --> 00:27:12,749 undefined undefined 199 00:27:13,442 --> 00:27:18,905 undefined undefined 200 00:27:19,106 --> 00:27:21,349 undefined undefined 201 00:27:21,550 --> 00:27:25,107 undefined undefined 202 00:27:25,483 --> 00:27:27,672 undefined undefined 203 00:27:27,773 --> 00:27:30,228 undefined undefined 204 00:27:30,429 --> 00:27:33,303 undefined undefined 205 00:27:33,504 --> 00:27:36,863 undefined undefined 206 00:27:37,164 --> 00:27:40,199 undefined undefined 207 00:27:40,600 --> 00:27:44,115 undefined undefined 208 00:27:44,316 --> 00:27:46,468 undefined undefined 209 00:27:46,669 --> 00:27:48,726 undefined 210 00:27:50,247 --> 00:27:52,837 undefined 211 00:27:55,669 --> 00:28:01,109 undefined undefined 212 00:28:01,310 --> 00:28:05,629 undefined undefined 213 00:28:05,830 --> 00:28:09,861 undefined undefined 214 00:28:16,236 --> 00:28:18,805 undefined 215 00:28:19,006 --> 00:28:22,283 undefined undefined 216 00:28:22,384 --> 00:28:24,001 undefined 217 00:28:24,102 --> 00:28:26,309 undefined 218 00:28:26,410 --> 00:28:29,009 undefined undefined 219 00:28:29,110 --> 00:28:32,376 undefined undefined 220 00:28:35,552 --> 00:28:40,589 undefined undefined 221 00:28:43,250 --> 00:28:45,529 undefined 222 00:28:45,530 --> 00:28:48,725 undefined undefined 223 00:28:48,926 --> 00:28:51,698 undefined undefined 224 00:28:51,899 --> 00:28:55,149 undefined undefined 225 00:28:55,844 --> 00:28:59,342 undefined undefined 226 00:28:59,443 --> 00:29:02,598 undefined 227 00:29:03,246 --> 00:29:06,623 undefined undefined 228 00:29:06,824 --> 00:29:09,397 undefined undefined 229 00:29:09,598 --> 00:29:11,729 undefined 230 00:29:11,730 --> 00:29:14,773 undefined undefined 231 00:29:14,874 --> 00:29:17,596 undefined undefined 232 00:29:17,697 --> 00:29:20,490 undefined 233 00:29:21,135 --> 00:29:22,992 undefined 234 00:29:33,253 --> 00:29:35,393 undefined 235 00:29:36,586 --> 00:29:38,638 undefined 236 00:29:56,787 --> 00:29:59,225 undefined 237 00:29:59,426 --> 00:30:02,894 undefined undefined 238 00:30:06,388 --> 00:30:10,396 undefined 239 00:30:11,724 --> 00:30:14,237 undefined undefined 240 00:30:14,438 --> 00:30:17,974 undefined 241 00:30:18,559 --> 00:30:20,814 undefined undefined 242 00:30:21,015 --> 00:30:24,218 undefined undefined 243 00:30:24,419 --> 00:30:27,693 undefined undefined 244 00:30:27,794 --> 00:30:32,171 undefined undefined 245 00:30:33,939 --> 00:30:37,801 undefined undefined 246 00:30:39,404 --> 00:30:42,772 undefined undefined 247 00:30:44,458 --> 00:30:47,333 undefined undefined 248 00:30:48,190 --> 00:30:52,919 undefined undefined 249 00:30:53,120 --> 00:30:56,072 undefined undefined 250 00:30:57,158 --> 00:31:00,529 undefined undefined 251 00:31:00,730 --> 00:31:03,197 undefined undefined 252 00:31:03,398 --> 00:31:05,991 undefined 253 00:31:06,192 --> 00:31:11,125 undefined undefined 254 00:31:11,568 --> 00:31:15,348 undefined undefined 255 00:31:17,658 --> 00:31:21,608 undefined undefined 256 00:31:22,485 --> 00:31:25,164 undefined 257 00:31:25,565 --> 00:31:29,395 undefined undefined 258 00:31:29,596 --> 00:31:33,902 undefined undefined 259 00:31:34,103 --> 00:31:37,525 undefined undefined 260 00:31:37,726 --> 00:31:39,354 undefined 261 00:31:39,555 --> 00:31:43,293 undefined undefined 262 00:31:43,325 --> 00:31:45,892 undefined undefined 263 00:31:46,093 --> 00:31:49,822 undefined undefined 264 00:31:49,857 --> 00:31:51,657 undefined 265 00:31:51,658 --> 00:31:56,013 undefined undefined 266 00:31:56,214 --> 00:31:59,833 undefined undefined 267 00:32:00,368 --> 00:32:03,636 undefined undefined 268 00:32:05,056 --> 00:32:07,020 undefined 269 00:32:11,361 --> 00:32:16,170 undefined undefined 270 00:32:16,371 --> 00:32:19,812 undefined undefined 271 00:32:20,113 --> 00:32:24,312 undefined undefined 272 00:32:24,813 --> 00:32:28,084 undefined undefined 273 00:32:28,484 --> 00:32:32,761 undefined undefined 274 00:32:32,962 --> 00:32:36,573 undefined undefined 275 00:32:37,920 --> 00:32:41,862 undefined undefined 276 00:32:43,283 --> 00:32:47,674 undefined undefined 277 00:32:47,875 --> 00:32:52,096 undefined undefined 278 00:32:52,297 --> 00:32:55,459 undefined 279 00:32:57,186 --> 00:33:00,716 undefined undefined 280 00:33:05,674 --> 00:33:09,713 undefined undefined 281 00:33:11,976 --> 00:33:15,493 undefined 282 00:33:18,899 --> 00:33:22,048 undefined 283 00:33:26,825 --> 00:33:30,450 undefined undefined 284 00:33:40,616 --> 00:33:42,643 undefined 285 00:33:59,031 --> 00:34:01,644 undefined 286 00:34:06,650 --> 00:34:08,841 undefined 287 00:34:17,331 --> 00:34:19,840 undefined 288 00:34:25,556 --> 00:34:28,283 undefined 289 00:34:35,320 --> 00:34:38,675 undefined 290 00:34:38,876 --> 00:34:41,423 undefined 291 00:34:43,329 --> 00:34:45,535 undefined 292 00:34:54,691 --> 00:34:57,086 undefined 293 00:35:03,867 --> 00:35:06,456 undefined 294 00:35:08,391 --> 00:35:11,110 undefined 295 00:35:12,314 --> 00:35:14,293 undefined 296 00:35:15,174 --> 00:35:16,715 undefined 297 00:35:18,081 --> 00:35:21,126 undefined 298 00:35:23,560 --> 00:35:26,553 undefined undefined 299 00:35:27,598 --> 00:35:30,061 undefined 300 00:35:32,243 --> 00:35:35,250 undefined 301 00:35:35,686 --> 00:35:39,033 undefined undefined 302 00:35:52,092 --> 00:35:55,098 undefined undefined 303 00:35:55,299 --> 00:35:59,758 undefined undefined 304 00:36:15,628 --> 00:36:19,341 undefined undefined 305 00:36:23,378 --> 00:36:25,848 undefined undefined 306 00:36:26,049 --> 00:36:29,730 undefined undefined 307 00:36:30,157 --> 00:36:32,685 undefined undefined 308 00:36:32,886 --> 00:36:37,036 undefined undefined 309 00:36:39,606 --> 00:36:41,627 undefined 310 00:36:43,004 --> 00:36:45,631 undefined 311 00:36:47,615 --> 00:36:51,653 undefined undefined 312 00:36:51,654 --> 00:36:54,759 undefined undefined 313 00:36:54,960 --> 00:36:57,373 undefined 314 00:36:57,674 --> 00:37:02,634 undefined undefined 315 00:37:03,318 --> 00:37:06,476 undefined undefined 316 00:37:07,078 --> 00:37:08,616 undefined 317 00:37:09,831 --> 00:37:14,823 undefined undefined 318 00:37:21,255 --> 00:37:22,825 undefined 319 00:37:23,375 --> 00:37:25,475 undefined 320 00:37:25,476 --> 00:37:29,204 undefined undefined 321 00:37:29,405 --> 00:37:32,665 undefined undefined 322 00:37:32,866 --> 00:37:34,753 undefined 323 00:37:34,954 --> 00:37:38,840 undefined undefined 324 00:39:57,149 --> 00:39:59,855 undefined 325 00:40:41,324 --> 00:40:44,207 undefined undefined 326 00:40:44,408 --> 00:40:47,334 undefined 327 00:40:47,335 --> 00:40:50,332 undefined undefined 328 00:40:51,355 --> 00:40:53,689 undefined 329 00:40:53,908 --> 00:40:57,052 undefined undefined 330 00:40:57,253 --> 00:40:59,412 undefined 331 00:40:59,613 --> 00:41:02,591 undefined undefined 332 00:41:05,449 --> 00:41:09,351 undefined undefined 333 00:41:09,452 --> 00:41:12,057 undefined undefined 334 00:41:12,058 --> 00:41:14,159 undefined undefined 335 00:41:14,360 --> 00:41:16,532 undefined 336 00:41:16,533 --> 00:41:17,803 undefined 337 00:41:17,904 --> 00:41:20,274 undefined undefined 338 00:41:21,030 --> 00:41:23,113 undefined 339 00:41:23,675 --> 00:41:27,453 undefined undefined 340 00:41:33,943 --> 00:41:36,125 undefined 341 00:41:42,145 --> 00:41:45,601 undefined undefined 342 00:41:45,802 --> 00:41:47,900 undefined undefined 343 00:41:48,101 --> 00:41:53,153 undefined undefined 344 00:41:54,046 --> 00:41:57,440 undefined undefined 345 00:42:00,490 --> 00:42:02,604 undefined 346 00:42:03,360 --> 00:42:06,157 undefined undefined 347 00:42:06,358 --> 00:42:08,127 undefined undefined 348 00:42:08,463 --> 00:42:11,452 undefined undefined 349 00:42:11,653 --> 00:42:14,326 undefined undefined 350 00:42:15,099 --> 00:42:18,464 undefined undefined 351 00:42:34,024 --> 00:42:37,490 undefined 352 00:42:44,805 --> 00:42:48,595 undefined undefined 353 00:42:50,091 --> 00:42:53,352 undefined 354 00:42:56,388 --> 00:42:59,212 undefined 355 00:42:59,513 --> 00:43:03,909 undefined undefined 356 00:43:23,487 --> 00:43:26,303 undefined undefined 357 00:43:26,935 --> 00:43:29,990 undefined undefined 358 00:43:32,662 --> 00:43:36,087 undefined undefined 359 00:43:36,288 --> 00:43:38,478 undefined 360 00:43:44,271 --> 00:43:46,541 undefined 361 00:43:46,742 --> 00:43:49,278 undefined undefined 362 00:43:50,510 --> 00:43:52,438 undefined undefined 363 00:43:52,439 --> 00:43:55,235 undefined undefined 364 00:44:08,584 --> 00:44:12,364 undefined undefined 365 00:44:14,909 --> 00:44:16,454 undefined 366 00:44:17,480 --> 00:44:19,389 undefined 367 00:45:14,565 --> 00:45:17,191 undefined undefined 368 00:45:21,912 --> 00:45:25,153 undefined undefined 369 00:45:25,454 --> 00:45:27,881 undefined undefined 370 00:45:27,882 --> 00:45:31,785 undefined undefined 371 00:45:31,986 --> 00:45:34,885 undefined undefined 372 00:45:35,643 --> 00:45:40,553 undefined undefined 373 00:45:40,754 --> 00:45:43,400 undefined undefined 374 00:45:43,601 --> 00:45:45,624 undefined 375 00:45:45,815 --> 00:45:48,211 undefined 376 00:45:58,523 --> 00:46:01,249 undefined undefined 377 00:46:01,450 --> 00:46:03,794 undefined undefined 378 00:46:04,452 --> 00:46:07,013 undefined undefined 379 00:46:07,214 --> 00:46:09,911 undefined 380 00:46:12,290 --> 00:46:15,273 undefined 381 00:46:17,095 --> 00:46:19,086 undefined 382 00:46:21,244 --> 00:46:23,183 undefined 383 00:46:23,548 --> 00:46:25,803 undefined undefined 384 00:46:26,004 --> 00:46:30,602 undefined undefined 385 00:46:32,356 --> 00:46:34,845 undefined 386 00:46:35,467 --> 00:46:37,462 undefined 387 00:46:39,375 --> 00:46:43,488 undefined undefined 388 00:46:43,689 --> 00:46:46,558 undefined 389 00:46:46,759 --> 00:46:50,670 undefined undefined 390 00:46:51,183 --> 00:46:54,963 undefined undefined 391 00:46:55,364 --> 00:46:58,258 undefined undefined 392 00:46:58,459 --> 00:47:00,515 undefined 393 00:47:03,092 --> 00:47:05,554 undefined 394 00:47:05,755 --> 00:47:10,099 undefined undefined 395 00:47:10,950 --> 00:47:16,122 undefined undefined 396 00:47:19,808 --> 00:47:21,507 undefined 397 00:47:35,622 --> 00:47:38,831 undefined 398 00:47:55,763 --> 00:47:59,654 undefined undefined 399 00:48:00,236 --> 00:48:01,566 undefined 400 00:48:02,067 --> 00:48:05,335 undefined undefined 401 00:48:05,536 --> 00:48:09,428 undefined undefined 402 00:48:10,638 --> 00:48:14,418 undefined undefined 403 00:48:14,519 --> 00:48:17,150 undefined undefined 404 00:48:17,567 --> 00:48:19,515 undefined 405 00:48:21,003 --> 00:48:24,075 undefined undefined 406 00:48:32,694 --> 00:48:35,602 undefined 407 00:55:07,912 --> 00:55:11,539 undefined undefined 408 00:55:11,740 --> 00:55:14,015 undefined 409 00:55:15,561 --> 00:55:18,096 undefined 410 00:55:18,297 --> 00:55:20,338 undefined undefined 411 00:55:20,539 --> 00:55:22,121 undefined 412 00:55:23,306 --> 00:55:24,745 undefined 413 00:55:24,846 --> 00:55:28,204 undefined undefined 414 00:55:29,682 --> 00:55:31,829 undefined 415 00:55:32,030 --> 00:55:34,913 undefined 416 00:55:35,214 --> 00:55:37,746 undefined 417 00:55:37,847 --> 00:55:41,261 undefined undefined 418 00:55:43,584 --> 00:55:46,183 undefined 419 00:55:46,748 --> 00:55:49,029 undefined 420 00:55:49,230 --> 00:55:51,924 undefined 421 00:55:52,125 --> 00:55:54,579 undefined 422 00:55:57,048 --> 00:56:00,284 undefined 423 00:56:03,112 --> 00:56:07,736 undefined undefined 424 00:56:10,363 --> 00:56:12,725 undefined 425 00:56:14,427 --> 00:56:16,968 undefined 426 00:56:21,464 --> 00:56:26,392 undefined undefined 427 00:56:30,933 --> 00:56:33,415 undefined 428 00:56:33,988 --> 00:56:38,241 undefined undefined 429 00:56:39,202 --> 00:56:43,875 undefined undefined 430 00:56:44,253 --> 00:56:47,673 undefined undefined 431 00:56:50,361 --> 00:56:54,239 undefined undefined 432 00:56:55,114 --> 00:56:57,283 undefined 433 00:56:58,328 --> 00:57:00,887 undefined 434 00:57:03,559 --> 00:57:08,659 undefined undefined 435 00:57:09,101 --> 00:57:13,022 undefined 436 00:59:43,461 --> 00:59:46,290 undefined 437 00:59:47,042 --> 00:59:50,354 undefined undefined 438 00:59:51,323 --> 00:59:53,759 undefined 439 00:59:57,595 --> 01:00:00,835 undefined undefined 440 01:00:01,219 --> 01:00:05,448 undefined undefined 441 01:00:06,586 --> 01:00:09,147 undefined undefined 442 01:00:09,348 --> 01:00:13,386 undefined undefined 443 01:00:13,740 --> 01:00:16,622 undefined undefined 444 01:00:17,142 --> 01:00:19,820 undefined undefined 445 01:00:21,256 --> 01:00:25,248 undefined undefined 446 01:00:25,549 --> 01:00:28,660 undefined undefined 447 01:00:29,586 --> 01:00:32,822 undefined undefined 448 01:00:39,121 --> 01:00:41,626 undefined undefined 449 01:00:47,803 --> 01:00:51,343 undefined undefined 450 01:00:51,544 --> 01:00:55,409 undefined undefined 451 01:00:55,610 --> 01:00:58,735 undefined undefined 452 01:00:58,836 --> 01:01:02,815 undefined undefined 453 01:01:02,816 --> 01:01:05,172 undefined undefined 454 01:01:05,273 --> 01:01:08,562 undefined undefined 455 01:01:09,199 --> 01:01:11,880 undefined 456 01:01:12,449 --> 01:01:14,634 undefined 457 01:01:15,135 --> 01:01:17,305 undefined 458 01:01:19,347 --> 01:01:20,897 undefined 459 01:01:20,998 --> 01:01:23,726 undefined undefined 460 01:01:23,927 --> 01:01:27,538 undefined undefined 461 01:01:27,739 --> 01:01:30,563 undefined 462 01:01:30,764 --> 01:01:33,470 undefined 463 01:01:33,671 --> 01:01:38,169 undefined undefined 464 01:01:38,370 --> 01:01:40,985 undefined 465 01:01:42,099 --> 01:01:44,530 undefined 466 01:01:44,631 --> 01:01:47,594 undefined undefined 467 01:01:49,581 --> 01:01:52,129 undefined 468 01:01:53,683 --> 01:01:57,430 undefined undefined 469 01:01:57,631 --> 01:02:00,945 undefined undefined 470 01:02:02,935 --> 01:02:06,757 undefined undefined 471 01:02:07,635 --> 01:02:10,572 undefined 472 01:02:12,353 --> 01:02:15,963 undefined undefined 473 01:02:16,719 --> 01:02:20,443 undefined undefined 474 01:02:23,372 --> 01:02:25,658 undefined 475 01:02:28,558 --> 01:02:30,742 undefined 476 01:02:31,337 --> 01:02:33,896 undefined 477 01:02:35,623 --> 01:02:40,772 undefined undefined 478 01:02:40,873 --> 01:02:45,712 undefined undefined 479 01:02:47,551 --> 01:02:49,772 undefined 480 01:02:51,927 --> 01:02:54,357 undefined 481 01:02:58,276 --> 01:03:00,985 undefined 482 01:03:01,186 --> 01:03:04,267 undefined undefined 483 01:03:21,487 --> 01:03:23,585 undefined 484 01:03:23,786 --> 01:03:25,495 undefined 485 01:03:34,185 --> 01:03:35,999 undefined 486 01:03:37,263 --> 01:03:39,303 undefined 487 01:03:42,099 --> 01:03:43,975 undefined 488 01:03:44,561 --> 01:03:46,499 undefined 489 01:05:23,238 --> 01:05:25,474 undefined 490 01:05:26,601 --> 01:05:29,268 undefined undefined 491 01:05:30,560 --> 01:05:34,017 undefined undefined 492 01:05:34,822 --> 01:05:37,394 undefined 493 01:05:38,878 --> 01:05:41,118 undefined 494 01:05:41,319 --> 01:05:43,843 undefined undefined 495 01:05:44,044 --> 01:05:46,091 undefined 496 01:05:47,286 --> 01:05:49,038 undefined 497 01:05:49,239 --> 01:05:52,269 undefined undefined 498 01:05:52,644 --> 01:05:56,479 undefined undefined 499 01:05:56,480 --> 01:05:57,918 undefined 500 01:06:00,779 --> 01:06:03,953 undefined 501 01:06:05,014 --> 01:06:07,216 undefined 502 01:06:07,217 --> 01:06:09,991 undefined undefined 503 01:06:10,192 --> 01:06:14,178 undefined undefined 504 01:06:19,000 --> 01:06:21,797 undefined undefined 505 01:06:21,998 --> 01:06:24,797 undefined undefined 506 01:06:29,344 --> 01:06:32,250 undefined undefined 507 01:06:32,463 --> 01:06:35,628 undefined undefined 508 01:06:36,525 --> 01:06:39,582 undefined undefined 509 01:06:40,364 --> 01:06:44,960 undefined undefined 510 01:06:47,288 --> 01:06:50,133 undefined undefined 511 01:06:50,385 --> 01:06:54,329 undefined undefined 512 01:06:57,729 --> 01:06:59,317 undefined 513 01:06:59,440 --> 01:07:02,322 undefined undefined 514 01:07:02,423 --> 01:07:04,506 undefined 515 01:07:04,607 --> 01:07:06,817 undefined undefined 516 01:07:07,017 --> 01:07:09,462 undefined undefined 517 01:07:09,663 --> 01:07:12,278 undefined undefined 518 01:07:28,942 --> 01:07:31,842 undefined undefined 519 01:07:31,943 --> 01:07:34,951 undefined 520 01:07:35,052 --> 01:07:38,605 undefined undefined 521 01:07:38,806 --> 01:07:42,310 undefined undefined 522 01:07:43,185 --> 01:07:46,154 undefined 523 01:07:47,422 --> 01:07:50,045 undefined 524 01:07:50,246 --> 01:07:53,407 undefined undefined 525 01:07:54,277 --> 01:07:56,617 undefined 526 01:07:57,591 --> 01:07:59,534 undefined 527 01:07:59,635 --> 01:08:02,338 undefined 528 01:08:02,439 --> 01:08:04,345 undefined 529 01:08:04,446 --> 01:08:08,520 undefined undefined 530 01:08:09,411 --> 01:08:12,520 undefined undefined 531 01:08:12,621 --> 01:08:16,355 - N'on ket ken kendrec'het e vefec'h onest c'hoazh. - Mat oc'h faziet. 532 01:08:16,556 --> 01:08:19,450 Ne c'heller ket bezañ plac'h yaouank, ha chom onest c'hoazh. 533 01:08:19,551 --> 01:08:23,808 - Ur gwir c'hast e vijec'h m'ho pefe ar galon. - Met ober a rez, nann ? 534 01:08:24,009 --> 01:08:25,813 Kalz ! 535 01:08:27,641 --> 01:08:31,816 Perak ne gouskit ket gant Michele, o welet e kousk Nina ganin. 536 01:08:32,323 --> 01:08:34,514 N'eo ket fentus. 537 01:08:35,595 --> 01:08:37,802 Ar wirionez eo. 538 01:08:42,887 --> 01:08:47,722 Sellit dindan an daol, Nina he deus he zroad etre ma favioù. 539 01:09:00,335 --> 01:09:04,156 Ar viz eo hor silvidigezh, ma Giovanna ker ! 540 01:09:04,357 --> 01:09:08,542 - Petra zo c'hoarvezet ? - Netra, kinnigoù diroll a ra. 541 01:09:10,765 --> 01:09:12,934 Ar viç eo hor silvidiguez nemeti, credit ac’hanoun. 542 01:09:13,035 --> 01:09:15,822 - Gouzout a ran a-viskoazh. - Ne gredan ket ac'hanoc'h. 543 01:09:16,023 --> 01:09:19,601 Ma soñjez e oas o vont en-dro din, faziet oc'h, gouzout a ran a-viskoazh. 544 01:09:19,802 --> 01:09:22,131 N'emaoc'h o kontañ netra nevez din. 545 01:09:22,232 --> 01:09:23,836 Stank eo evit Max... 546 01:09:23,937 --> 01:09:27,855 Evit dibab an hini nebeutañ dereat lec'h evit kontañ deoc'h un dra bennak spontus. 547 01:09:27,998 --> 01:09:31,966 Kavet em eus an dra-se diouzh an doare e oa o c'hwitellat en ho skouarn. 548 01:09:32,167 --> 01:09:35,066 Ur c'henlabourer evit rannañ ur sekred dirak an holl... 549 01:09:35,167 --> 01:09:37,509 ...eo ar seurt from a ya gantañ o klask. 550 01:09:37,610 --> 01:09:39,526 Gortozet em boa digant Max. 551 01:09:43,502 --> 01:09:47,539 Gouzout a ra Max ne vin ket souezhet ha se a denn an hanter eus ar blijadur. 552 01:09:48,075 --> 01:09:49,641 Nina... 553 01:09:49,942 --> 01:09:52,361 Etre te ha me eo ur sot. 554 01:09:52,820 --> 01:09:57,789 Gouzout a rez petra eo ar muiañ nec'hus souezhadenn oa? Ne santan gwarizi ebet. 555 01:09:58,676 --> 01:10:02,568 Lakaat a ran an dra-se sklaer, Ur souezhadenn nec'hus evito a lavaran. 556 01:10:02,890 --> 01:10:06,421 An dra nemetañ a zo o tistrujañ ac'hanon eo va c'hoant da gompren. 557 01:10:06,522 --> 01:10:09,504 C'hoant am eus da c'houzout perak e c'hoarvez kement-se. 558 01:10:09,805 --> 01:10:12,908 Fellout a rafe din gouzañv... 559 01:10:12,909 --> 01:10:16,494 Met, o vezañ dic'hallus da gompren, Ne c'hellan ket gouzañv ivez. 560 01:10:21,578 --> 01:10:24,848 Pebezh skoilh. Pebezh souezhadenn. 561 01:10:27,981 --> 01:10:31,387 Klasket em eus kemer ur roll diaes; ar gwaz. 562 01:10:31,968 --> 01:10:34,999 - Pebezh roll spontus. - Ur c'hoariva spontus eo ho hini. 563 01:10:35,100 --> 01:10:37,688 Met gwelloc'h eo eget ho c'hoariva sioulder. 564 01:10:38,892 --> 01:10:43,400 - Pebezh nozvezh dic'hortoz. - Petra a dalvez dic'hortoz ? 565 01:10:44,297 --> 01:10:47,459 Ne vije ket bet kredet dezho ma vije bet lavaret din. 566 01:10:50,802 --> 01:10:54,069 N'eus netra dic'hortoz diwar-benn an noz-mañ. 567 01:10:57,821 --> 01:11:00,861 - Ha posupl eo, d'ho soñj ? - Petra? 568 01:11:01,582 --> 01:11:05,472 Nina o vont kuit ken a-daol-trumm. Marteze e vint... 569 01:11:05,772 --> 01:11:09,784 Ma 'z eo klañv Max ne welan ket perak eo dic'hortoz e sikourfe Nina anezhañ. 570 01:11:11,417 --> 01:11:12,904 E-unan-penn emañ. 571 01:11:13,005 --> 01:11:16,611 C'hwi eo a glemm pa ya Nina da redek war e lerc'h. 572 01:11:17,027 --> 01:11:19,390 N'eo ket ar pezh am boa c'hoant da lavarout. 573 01:11:19,391 --> 01:11:22,246 Petra all dic'hortoz traoù a zo c'hoarvezet? 574 01:11:22,247 --> 01:11:25,742 Ar c'huzh-heol hir-mañ ? War vord ar mor emaomp, hir e vez atav ar c'huzh-heol. 575 01:11:25,843 --> 01:11:28,945 Mat eo, ne blij ket dit ma c'hreion ! 576 01:11:29,628 --> 01:11:31,884 Ne zebro ket anezhañ. 577 01:11:37,354 --> 01:11:41,289 N'out ket un den. Un den ne rafe ket en em lezel da vezañ tretet evel-se. 578 01:11:41,490 --> 01:11:46,846 Ha n'on ket ur vaouez. Ur vaouez ne ra ket tretiñ an den a gar evel-se. 579 01:11:47,517 --> 01:11:49,539 Daou c'hwitadenn omp. 580 01:11:56,836 --> 01:11:58,955 Amañ emaoc'h ! 581 01:12:07,010 --> 01:12:09,829 Petra eo? Krem eo ! 582 01:12:11,009 --> 01:12:13,583 Jentil! Graet hoc'h eus anezhañ ? 583 01:12:14,508 --> 01:12:17,042 Ar c'halloud gwellañ ! 584 01:12:17,043 --> 01:12:18,779 Gwir eo neuze... 585 01:12:18,880 --> 01:12:20,582 Ha pa ne blij ket un dra bennak deoc'h... 586 01:12:20,683 --> 01:12:23,232 Ar mare m'emañ dindan ho fri echuiñ a rit o tañva anezhañ ! 587 01:12:23,473 --> 01:12:25,419 Postañ evidoc'h. 588 01:13:45,131 --> 01:13:48,218 Max, ret e vije bet deoc'h gouzout un den torfedour e oa ! 589 01:13:48,419 --> 01:13:51,245 Selaouit, a-viskoazh em eus bet fiziañs ennañ. Fiziet em eus ennañ dall ! 590 01:13:51,446 --> 01:13:54,046 Sur e oan e oa un den sirius ! 591 01:14:16,298 --> 01:14:21,884 Digarezit ac'hanon, unan bennak n'anavezan ket, deuit ganeomp er gwele evit un triad... 592 01:14:22,114 --> 01:14:25,473 Evit arc'hant. E vicher eo, hag hen ober a ra gant levenez. 593 01:14:25,674 --> 01:14:30,914 Plijout a ra dezhañ, seblantout a ra bezañ barrek zoken, hag ijinus-tre eo sur a-walc'h ! 594 01:14:31,115 --> 01:14:33,784 A-daol-trumm e sav dirazon, o youc'hal... 595 01:14:33,985 --> 01:14:37,511 "Karout a ran ac'hanout, karout ac'hanon mar plij !" Unan bennak sirius a lavarit anezhañ ? 596 01:14:44,220 --> 01:14:47,443 N'eo ket gwenn, strizh eo. 597 01:14:47,949 --> 01:14:49,699 Met n'eo ket a-bouez. 598 01:14:49,800 --> 01:14:52,771 En em zerc'hel a rae evel un amatour, n'eo ket ur micherel. 599 01:14:52,872 --> 01:14:57,137 - Kemer a raimp digantañ e gartenn sindikad. - Max, n'eo ket poent farsal. 600 01:15:05,404 --> 01:15:07,492 E penn ma spered emaon. 601 01:15:09,184 --> 01:15:11,839 Beuziñ a ran e-barzh pakadoù leun a lizhiri karantez... 602 01:15:12,040 --> 01:15:16,835 Kantadoù a bajennoù tennet eus levrioù, leun a notennoù... 603 01:15:16,936 --> 01:15:20,006 Pellgomzoù da bep eur eus an deiz hag eus an noz... 604 01:15:20,207 --> 01:15:22,754 Ne c'hellan ket ober ur pazenn, evel pa vije o heuliañ ac'hanon e pep lec'h. 605 01:15:23,055 --> 01:15:24,797 Sur on anezhañ ! 606 01:15:31,210 --> 01:15:33,488 C'hoant hoc'h eus da c'houzout ar wirionez ? N'ouzon ket petra ober ! 607 01:15:33,589 --> 01:15:37,006 Lazh anezhañ ! Lazh anezhañ ! Diboell oc'h. 608 01:16:31,074 --> 01:16:35,639 "Pedet oc'h gant kalon da assista en ur maro evit ar garantez... " 609 01:16:35,940 --> 01:16:40,633 « An emgav a vo warc'hoazh da hanternoz. Lazhañ : Krougañ diouzhtu." 610 01:16:43,759 --> 01:16:45,983 Lavaret em eus dit eo ur slob. 611 01:16:52,920 --> 01:16:55,521 Perak e lezit anezhañ da zont betek ennoc'h ? 612 01:16:57,849 --> 01:16:59,892 Petra eo? Chantañ ? 613 01:17:00,193 --> 01:17:02,135 C'hoant en deus arc'hant ? 614 01:17:03,034 --> 01:17:05,857 Selaouit ac'hanon, disoñjit anezhañ evit ar mare. 615 01:17:11,296 --> 01:17:14,597 N'eus netra all a c'hellit ober. En em skuizhañ a raio a-benn ar fin. 616 01:17:15,293 --> 01:17:17,431 - Ne c'hallan ket. - Perak ket? 617 01:17:18,008 --> 01:17:20,326 E zisklêriadurioù a garantez, e lizhiri karantez... 618 01:17:20,427 --> 01:17:23,329 E sioulderioù a garantez... Lakaat a reont ac'hanon da vezañ sot ! 619 01:17:23,858 --> 01:17:26,408 Lakaat a reont ac'hanon da vezañ nec'het. Kompren a rez ? 620 01:17:26,609 --> 01:17:30,188 Lakaat a reont ac'hanon da vezañ mezhus... Lakaat a reont ac'hanon da ruzañ. 621 01:17:30,389 --> 01:17:32,226 Te, ruz? 622 01:17:34,938 --> 01:17:37,266 C'hoarzhiñ a rez. Mont a ra, c'hoarzh ! 623 01:17:37,367 --> 01:17:40,217 Dre ma'z eo e karantez ganin, ha n’eo ket c’hwi ! 624 01:17:40,418 --> 01:17:42,963 - Me? - C'hwi! 625 01:17:43,064 --> 01:17:46,381 A-hend-all e ouzoc'h penaos kalz am bije ! 626 01:17:46,881 --> 01:17:48,671 Brav e vefe ! 627 01:17:48,820 --> 01:17:51,341 Ne gomprenit netra ! 628 01:18:41,176 --> 01:18:42,753 Rick. 629 01:18:50,609 --> 01:18:53,641 Ret eo din mont. Diwezhat eo. 630 01:18:55,563 --> 01:18:57,997 - Petra eo an eur? - Seizh. 631 01:18:58,504 --> 01:19:00,923 - N'emaoc'h ket o sellout ouzh ho montr ? - Nann. 632 01:19:01,926 --> 01:19:04,474 - Daouarn ho peus en ho penn ? - Ya. 633 01:19:08,813 --> 01:19:12,083 N'eus netra a blij deoc'h da c'houzout diwar va fenn ? 634 01:19:13,508 --> 01:19:15,946 Bremañ e lavarin deoc'h penaos Kejañ a ran gant ma gwaz. 635 01:19:16,047 --> 01:19:18,897 Komz a rez fall diwar e benn abalamour n'anavezit ket anezhan. 636 01:19:18,898 --> 01:19:21,394 Ne lavaras ger ebet da me pa oamp bet kinniget. 637 01:19:21,495 --> 01:19:24,859 An eil gwech ma’z omp en em gavet, emezañ ; C'hoant am eus d'ober karantez ganeoc'h. 638 01:19:25,160 --> 01:19:29,116 Respontet em eus; Ya, goude ma vo dimezet ganin. 639 01:19:29,560 --> 01:19:31,511 Neuze em eus dimezet dezhañ ! 640 01:19:31,612 --> 01:19:35,507 Sell, em eus lavaret dezhañ, krediñ a ran en dimeziñ. 641 01:19:35,708 --> 01:19:39,792 Domaj evidoc’h, emezañ ! Ha dimeziñ a reomp. 642 01:19:41,670 --> 01:19:43,914 Met un abeg zo... 643 01:19:44,572 --> 01:19:49,704 Adalek ar mare ma'm eus e welet evit ar wech kentañ, Gouzout a raen e vije ma gwaz. 644 01:19:50,963 --> 01:19:53,749 Ha setu perak em boa karet anezhañ. 645 01:20:00,506 --> 01:20:04,980 - Petra emaoc'h o lavarout dezhañ? - Diwar-benn Michele e oan o komz dezhañ. 646 01:20:06,402 --> 01:20:07,829 Ya! 647 01:20:11,684 --> 01:20:13,831 Lavaret em eus da Nina... 648 01:20:14,834 --> 01:20:17,729 — Selaouit, na lavarit ket d’ezhan kement-se anavezout a reomp an eil egile..." 649 01:20:18,403 --> 01:20:20,734 "Dalc'homp kement-se sioul." 650 01:20:22,096 --> 01:20:24,205 "Evit ar gwellañ eo." 651 01:20:25,314 --> 01:20:28,092 "A-hend-all e tapfe." 652 01:20:28,665 --> 01:20:31,095 — Neuze, dimezimp gantañ. 653 01:20:34,185 --> 01:20:37,402 "Petra a fell deoc'h lavaret, dimezimp gantañ ?", eme Nina.. 654 01:20:38,391 --> 01:20:40,546 Ha lavaret em eus dezhi... 655 01:20:42,372 --> 01:20:46,353 — Mar dimezit gantan, evel ma vije bet dimezet gantañ ivez." 656 01:20:46,845 --> 01:20:48,976 N'eo ket gwir ? 657 01:20:50,207 --> 01:20:53,240 Hag evel-se e timezas an tri ac'hanomp. 658 01:20:53,608 --> 01:20:56,648 Petra 'zo da welet gant se ? 659 01:20:57,030 --> 01:21:00,173 N'eo ket eus se e oac'h o komz ? 660 01:22:06,220 --> 01:22:08,269 Ma mab! 661 01:22:13,541 --> 01:22:15,167 Marv eo ! 662 01:22:15,368 --> 01:22:17,378 Pook paotr, marv eo ! 663 01:22:17,479 --> 01:22:19,499 Petra an douar ? 664 01:22:21,336 --> 01:22:24,236 N'eo ket marv, c'hoari a ra ! 665 01:23:48,277 --> 01:23:50,371 Peseurt ober? 666 01:23:54,773 --> 01:23:56,729 Gwirvoud. 667 01:24:12,732 --> 01:24:14,671 Gwirvoud. 668 01:24:19,655 --> 01:24:21,679 Gwirvoud ! 669 01:24:26,662 --> 01:24:28,881 Gwirvoud, aotrounez. 670 01:24:35,301 --> 01:24:37,047 Gwirvoud. 671 01:29:01,830 --> 01:29:05,892 Karet on! Gouzout a rez, karet on dreist-holl ! 672 01:29:06,410 --> 01:29:09,233 Unan bennak a zo ken karantezus ganin... 673 01:29:09,938 --> 01:29:13,209 Ne fell ket dezhañ rannañ ac'hanon, ket gant ma gwaz... 674 01:29:15,857 --> 01:29:18,023 Pe unan bennak all. 675 01:29:20,580 --> 01:29:23,606 C'hoant en deus din bezañ holl evitañ e-unan. 676 01:29:24,217 --> 01:29:27,390 Ur santimant eo a ya kuit hep anal on... 677 01:29:27,391 --> 01:29:31,225 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ penn-da-benn ! Hag evel-se e vez graet anezhañ ? 678 01:29:33,281 --> 01:29:36,204 Unan bennak en deus skrivet ar frazennoù-mañ... 679 01:29:36,205 --> 01:29:38,914 Ma 'm eus o lennet kement a wechoù. 680 01:29:39,282 --> 01:29:42,548 Setu, evel-se emaon o santiñ. 681 01:29:43,414 --> 01:29:47,187 Petra a rin? Dilezel ac'hanout ha mont kuit gantañ? 682 01:29:59,249 --> 01:30:04,765 Yaouank eo, koant, hep stagadennoù sirius ebet. 683 01:30:04,966 --> 01:30:09,298 - C'hoant da lavarout eo c'hoarzhus. - Nann, unan bennak eo hag a zo ar pezh emañ. 684 01:30:09,499 --> 01:30:12,234 Ha kalz muioc'h a nerzh am eus. 685 01:30:14,243 --> 01:30:18,412 Michele, petra a rin ? Dilezel ac'hanoc'h ? 686 01:30:23,551 --> 01:30:26,213 Petra a soñj deoc'h? 687 01:30:29,516 --> 01:30:31,973 Ha te, Giovanna ? 688 01:30:33,583 --> 01:30:35,785 Ne gomprenan netra anezhañ. 689 01:30:35,986 --> 01:30:38,548 Lakait ac'hanon da zisplegañ un tamm gwelloc'h... 690 01:30:38,749 --> 01:30:42,508 Ar gwashañ tra a c'hell c'hoarvezout d'ur vaouez c'hoarvezet ganin... 691 01:30:42,709 --> 01:30:45,421 Un den, un estren... 692 01:30:45,522 --> 01:30:48,418 Kouezhet eo e karantez foll ganin... 693 01:30:48,619 --> 01:30:52,025 Ur brud eo, piv a gasa ma gwaz... 694 01:30:52,602 --> 01:30:57,029 Kas a ra va mignoned, c'hoant en deus d'am tennañ diouzhoc'h holl... 695 01:30:57,330 --> 01:31:00,703 Evel ma fellfe da unan bennak kemer c'hwi pell diouzh an holl ac'hanomp, Giovanna. 696 01:31:00,904 --> 01:31:03,027 Un avantur spontus eo. 697 01:31:04,629 --> 01:31:08,558 Met setu ar pezh a ra anezhañ dedennus. Ne gavit ket? 698 01:31:09,631 --> 01:31:13,397 Unan eus ar re a gred eno c'hoazh eo toulloù digenvez war gorre an douar... 699 01:31:13,598 --> 01:31:17,458 Lec'h ma c'hell c'hoazh daou zen bevañ o-unan, hep e rannañ gant den ebet all. 700 01:31:17,659 --> 01:31:19,882 - Ya, en ur vered. - Diwall, Max... 701 01:31:19,883 --> 01:31:21,908 Komz a reomp eus kalz divizoù sirius. 702 01:31:22,009 --> 01:31:26,000 Euzhus eo. Biskoazh n'em eus klevet tra ken dismegañsus. 703 01:31:27,133 --> 01:31:31,921 Lavarout a ra ivez ne c'hellan ket dilezel... Penaos en deus lakaet... 704 01:31:32,122 --> 01:31:35,003 Ya! An dra dereat nemetañ em buhez. 705 01:31:35,867 --> 01:31:39,122 - Brav, rimadellañ a ra ivez ! - Ya, rimadellañ a ra ivez. 706 01:31:39,323 --> 01:31:40,613 Petra a dalvez? 707 01:31:40,714 --> 01:31:43,978 Ha kouezhet oc'h evit un itrik evel-se ? 708 01:31:44,179 --> 01:31:47,402 Un itrik gant un... hipokrit ! 709 01:31:48,331 --> 01:31:52,813 Piou a implij ar relijion a garantez, fanategezh ar santimantoù... 710 01:31:52,814 --> 01:31:55,499 Ar mistik eus karantez dic'houestlet, da... 711 01:31:55,600 --> 01:31:58,690 En em lakaat e-barzh bruched ur familh... 712 01:31:59,405 --> 01:32:02,429 Gant ar soñj o laerezh. 713 01:32:05,075 --> 01:32:07,864 Michele ne lezo ket biskoazh. 714 01:32:12,747 --> 01:32:16,387 Na lavar ket din e kredez an disterañ tra-se. 715 01:32:17,865 --> 01:32:21,242 Neuze hon eus bevet asambles hep abeg ebet. 716 01:32:28,532 --> 01:32:31,286 Michele, perak ne rit ket ober un dra bennak ? 717 01:32:35,273 --> 01:32:38,290 Daoust hag-eñ eo din-me da zifenn ho ti? 718 01:32:52,614 --> 01:32:55,327 Ne c'hellit ket kuitaat Michele. 719 01:32:55,729 --> 01:32:58,583 Lavar din emaoc'h o farsal, c'hoant hoc'h eus da spontañ ac'hanomp. 720 01:32:58,684 --> 01:33:01,242 Neuze perak ne rit ket un dra bennak ? 721 01:33:01,443 --> 01:33:03,967 N'eo ket din-me ken. 722 01:33:03,968 --> 01:33:06,602 C'hwi, ha ne gredit ket lavaret ger... 723 01:33:06,703 --> 01:33:10,468 Emañ o youc'hal. Pe e respontit pe e serrit e c'henoù ! 724 01:33:10,669 --> 01:33:14,538 Tud eveltañ a vez echuet ganto tu trec'h, sur on anezhañ. 725 01:33:14,897 --> 01:33:19,058 Ar garantez a laka anezhañ da vezañ ken kreñv ma Karout a rin anezhañ a-benn ar fin... 726 01:33:19,159 --> 01:33:22,901 Ha me a vezo ken dic'hoant, Kollet e vin... 727 01:33:23,002 --> 01:33:25,177 Ha gwall glac'haret. 728 01:33:29,911 --> 01:33:34,189 Ar wirionez eo, hini ebet ac'hanoc'h karet ac'hanon a-walc'h evit va saveteiñ. 729 01:33:34,796 --> 01:33:39,363 - Skrapet e vefec'h ? - Ya. 730 01:33:53,925 --> 01:33:57,555 Ne vefec'h ket gouest da skrivañ ken. 731 01:33:59,407 --> 01:34:01,845 Moarvat. 732 01:34:05,486 --> 01:34:10,528 - Ha ma faot e vefe tout ? - Ho faot e vefe an holl. 733 01:34:11,812 --> 01:34:14,107 Pegen brav ! 734 01:34:15,309 --> 01:34:18,532 Gallout a ran kuitaat ho buhez laouen. 735 01:34:20,548 --> 01:34:23,369 Ha setu ar pezh a fell d'ur vaouez ? 736 01:34:24,047 --> 01:34:25,555 Ya. 737 01:34:27,557 --> 01:34:30,364 Beza great eun den ken eürus, da guitaat anezhañ... 738 01:34:31,478 --> 01:34:34,068 Goullo dic'hortoz. 739 01:34:34,734 --> 01:34:37,603 N'eus forzh petra eo ar c'houst ? 740 01:34:38,488 --> 01:34:41,606 Nann, n'eus forzh. 741 01:34:43,502 --> 01:34:45,620 Gwir a lavarez. 742 01:34:48,172 --> 01:34:51,298 Max, gwallgaset out. Karantez eo Nina. 743 01:34:51,299 --> 01:34:55,834 Gweledour fanatik oc'h. Anavezout a ran Nina evel dorn ma dorn. 744 01:34:55,835 --> 01:35:00,673 - Ar garantez a c'halv ar garantez. - Ho karantez n'eo nemet ur bropaganda lous. 745 01:35:05,668 --> 01:35:08,151 Trec'h eo ar bropaganda a-benn ar fin. 746 01:35:10,861 --> 01:35:14,456 - Merzout a raio an dud. - Re ziwezhat e vo c'hoazh. 747 01:35:15,532 --> 01:35:18,041 Leuskel ac'hanon da vont. Lakaat a rez ac'hanon da vezañ klañv ! 748 01:35:23,783 --> 01:35:25,866 Petra a vanke deoc'h ? Pep tra a oa ganeoc'h. 749 01:35:25,967 --> 01:35:28,420 Ar gwellañ ! He hini karetañ e oac'h er gwele... 750 01:35:28,521 --> 01:35:31,043 Ret e oa din ober gant ar c'hroc'hen. 751 01:35:32,828 --> 01:35:35,417 N'hoc'h eus ket mezh ? 752 01:35:53,872 --> 01:35:58,265 Mar talveze ar garantez bezañ feal, ne vefe ket karantez. 753 01:35:58,466 --> 01:36:02,449 - Ar garantez ne c'hell ket hen derc'hel. - Neuze petra eo ar garantez? 754 01:36:03,654 --> 01:36:05,937 Marteze karantez... 755 01:36:06,868 --> 01:36:09,073 ...eo an dalc'husted. 756 01:36:09,274 --> 01:36:13,179 Ur dalc'husted dalc'het n'eus forzh penaos, met strizh. 757 01:36:13,380 --> 01:36:16,425 Fur-tre out, Michele... 758 01:36:17,668 --> 01:36:20,643 Petra a zeuio da vezañ ac'hanon ur wech Torret em eus ho divrec'h ? 759 01:36:20,844 --> 01:36:23,317 Kenderc'hel a ri da'm c'harout... 760 01:36:23,518 --> 01:36:27,024 Met ne vo ket talvoudus hini ac'hanomp ken. 761 01:36:30,857 --> 01:36:33,822 Perak eta e kuitan ac'hanoc'h ? 762 01:36:34,806 --> 01:36:36,901 Lavar din. 763 01:36:37,521 --> 01:36:42,058 Rak lâret a ra deoc'h traoù a zo penn-da-benn, fromus... 764 01:36:42,651 --> 01:36:47,232 Kement ha ma ne c'heller ket enebiñ ouzh an temptadur da gemer ar riskloù. 765 01:36:57,380 --> 01:37:01,230 - Penaos en em santout? - Evel un emzivad. 766 01:37:01,431 --> 01:37:05,289 - Petra a dalvez 'un emzivad'? - Un emzivad, lezet em eus va zud war e lerc'h. 767 01:37:05,490 --> 01:37:07,335 - Ha me ? - Ha ganeoc'h? 768 01:37:07,436 --> 01:37:09,900 - Ne gontan ket ? - Met lezet em eus anezho evidoc'h. 769 01:37:10,101 --> 01:37:14,282 - Ne zlefe ket bezañ un emzivad. - N'em eus ket lavaret intañvez, emzivad am eus lavaret. 770 01:37:14,583 --> 01:37:19,586 Un diforc'h a zo, karantez oc'h gant ul 'L' bras. 771 01:38:59,956 --> 01:39:01,605 'Galouziezh' 772 01:39:01,806 --> 01:39:05,585 An amzer, Rick. Soñjit en amzer... 773 01:39:10,699 --> 01:39:13,138 Penaos war an douar eo posupl ? Kuitaet em eus al lec'h-mañ... 774 01:39:13,339 --> 01:39:16,009 Erruet e ti ma gwaz, kemeret an ascenseur... 775 01:39:16,210 --> 01:39:18,856 Sonit ar c'hloc'h, diwisket, mont d'ar gwele... 776 01:39:19,057 --> 01:39:21,289 Graet karantez gantañ! 777 01:39:28,980 --> 01:39:32,058 Gwisket on adarre, diskennet en-dro dre ar skalieroù... 778 01:39:32,259 --> 01:39:34,643 Distroet amañ. 779 01:39:34,744 --> 01:39:38,022 Mont a ran en-dro gant an diri... Nann, n'eus forzh penaos, rak en ur soubenn emaoc'h o chom... 780 01:39:38,023 --> 01:39:42,046 Ha me en em gav dirazoc'h adarre, an holl e-korf ugent munutenn. 781 01:39:43,920 --> 01:39:45,576 Nann. 782 01:39:45,577 --> 01:39:49,575 Komz a rez dister, Rick. Gouzout a rez e vezez nec'het ganin. 783 01:39:51,874 --> 01:39:55,124 N'eus ket ezhomm da gaout er gwele evit ober karantez! 784 01:39:55,814 --> 01:39:57,739 Gwir a lavarez. Ya... 785 01:39:57,940 --> 01:40:01,376 - Graet em eus karantez er straed. - N'em eus ket a douetans ! 786 01:40:02,146 --> 01:40:05,378 Ha kompren a rit pegen dic'hras oc'h ? 787 01:40:06,679 --> 01:40:08,940 Jalouz on ! 788 01:40:13,615 --> 01:40:16,316 Neuze kav ur pare, karet ! 789 01:40:16,652 --> 01:40:19,088 Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h. 790 01:40:20,173 --> 01:40:25,125 Un doare ezotek eo ar warizi kleñved n'on ket anavezet gantañ. 791 01:40:25,707 --> 01:40:28,738 Met, ma tapas anezhañ en amzer... 792 01:40:28,939 --> 01:40:32,649 Ha gant un tamm youl vat, marteze e parefec'h. 793 01:40:32,850 --> 01:40:34,778 Ma c'harantez. 794 01:40:36,737 --> 01:40:38,555 'An amzer dremenet' 795 01:41:32,698 --> 01:41:36,720 - Yen am eus hiziv, Nina. - Grit ur servij din ! 796 01:41:44,823 --> 01:41:48,941 En noazh ec'h eus bevet an hanter eus da vuhez, perak e tlefec'h bezañ yen? 797 01:41:49,142 --> 01:41:51,455 Deuet oc'h da sot ? Petra 'zo da welet gant se ? 798 01:41:51,656 --> 01:41:55,994 Va c'haredig, ne gomprenez ket da dic'houzañvus eo an evezhiadennoù ? 799 01:41:56,195 --> 01:42:00,925 Peseurt evezhiadennoù ? Lavaret em eus eo yen hiziv. 800 01:42:01,126 --> 01:42:03,358 Ha ne c'heller ket lavaret kement-se. 801 01:42:05,457 --> 01:42:08,303 En ho gwellañ emaoc'h pa ziwiskit ho dilhad. 802 01:42:08,688 --> 01:42:13,006 Perak e tlefec'h bezañ yen ma noazh out bepred ? 803 01:42:16,569 --> 01:42:18,922 N'hoc'h eus ket un ons a druez, Nina. 804 01:42:19,123 --> 01:42:21,515 Met karout a ran ac'hanout. 805 01:42:24,964 --> 01:42:27,347 Me a gar ac'hanout ivez... 806 01:42:27,938 --> 01:42:31,776 Met soñjal a ran ez out sot penn-da-benn. 807 01:42:33,202 --> 01:42:35,101 'Arc'hant' 808 01:43:22,295 --> 01:43:24,217 Mont a ran er-maez. 809 01:43:38,849 --> 01:43:41,482 - Hag hemañ ? - Ur prof bihan evidoc'h. 810 01:43:41,683 --> 01:43:44,642 Faziet oc'h, kollet hoc'h eus kontroll ! 811 01:43:47,463 --> 01:43:50,303 Ho jestroù a ziskouez petra soñjal a rez ennon e gwirionez. 812 01:43:55,499 --> 01:43:58,054 Kalz gwelloc'h e vije bet sellet ober a rez karantez gant da bried... 813 01:43:58,255 --> 01:44:01,430 Gallout a raen bezañ trec'het. Met n'eo ket hemañ. 814 01:44:05,568 --> 01:44:08,032 N'ouzon ket penaos displegañ... 815 01:44:08,233 --> 01:44:11,203 Klask kompren ac'hanon ! 816 01:44:14,034 --> 01:44:17,675 Degemeret eo arc'hant ar merc'hed atav... 817 01:44:18,176 --> 01:44:21,547 Impudent e oant, sinikourien dremm noazh... 818 01:44:22,021 --> 01:44:24,219 Met truezus eo. 819 01:44:24,420 --> 01:44:28,064 Dic'houzañvus eo. Reiñ a ra c'hoant din da vougañ ! 820 01:44:28,440 --> 01:44:30,807 Klañv on. 821 01:44:34,644 --> 01:44:36,287 Me 'gav klañv ! 822 01:44:37,445 --> 01:44:41,210 'C'hoari an tour' 823 01:44:42,138 --> 01:44:45,371 Etre Michele ha me, piv a daolfec'h diouzh an tour? 824 01:44:46,029 --> 01:44:48,706 - Hini ebet ac'hanoc'h, en em daolfen kuit. - Ne c'hellit ket. 825 01:44:48,907 --> 01:44:53,661 Ur soudard alaman S.S. a zo a-dreñv c'hwi gant ur mitrailleuse, o harzañ ac'hanoc'h... 826 01:44:53,861 --> 01:44:56,502 Ret eo deoc'h teurel kuit unan ac'hanomp. 827 01:44:56,703 --> 01:45:00,143 Piv a skarzhfec'h kuit ? Michele, pe me ? 828 01:45:01,637 --> 01:45:03,803 N'ouzon ket, Nac'hañ a ran lavaret. 829 01:45:04,004 --> 01:45:06,447 Pa nac'h unan bennak anat eo petra eo ar respont. 830 01:45:06,648 --> 01:45:09,298 - Ha petra eo ar respont? - Teurel a rafes ac'hanon. 831 01:45:09,399 --> 01:45:11,215 - Ya. - Seblantout a ra reizh. 832 01:45:11,516 --> 01:45:13,703 Met ma karfen ac'hanout ? 833 01:45:14,978 --> 01:45:19,173 Dilezet em eus Michele, distrujet em eus e vuhez, ne oar ket mui skrivañ... 834 01:45:19,374 --> 01:45:23,368 Ha fellout a ra deoc'h e taolin anezhañ kuit ivez ? Nann, n'on ket o touch ouzh Michele. 835 01:45:23,569 --> 01:45:27,656 Met me, en tu all, o karout ac'hanon evel ma rit, e taolfec'h ac'hanon kuit. 836 01:45:30,966 --> 01:45:33,798 Met neuze e lamfen kuit war da lerc'h. 837 01:45:44,632 --> 01:45:48,978 - Etre me ha Max? - Nann, a-walc'h am eus bet gant ar c'hoari sot-se ! 838 01:45:49,179 --> 01:45:53,798 - Ober a rez kement-mañ evit ma nec'hañ. - Ya, rak rediañ a ra ac'hanoc'h da lavarout ar wirionez. 839 01:45:54,876 --> 01:45:58,738 - Neuze respont din, me pe Max? - N'ouzon ket! 840 01:45:58,939 --> 01:46:03,349 - Sell, evel pa lavarez me. - Lavaret em eus n'ouzon ket ! 841 01:46:03,450 --> 01:46:06,830 Gallout a rafen lavaret Max hiziv, ha c'hwi warc'hoazh ! 842 01:46:07,031 --> 01:46:08,825 Mat eo. 843 01:46:09,528 --> 01:46:13,892 Neuze, er mare-mañ, hiziv, hervez ho imor... 844 01:46:13,993 --> 01:46:16,452 Digant piv e taolfec'h an tour, me pe Max ? 845 01:46:16,553 --> 01:46:18,094 C'hwi! 846 01:46:20,902 --> 01:46:23,700 Meurdezus! Den ebet ne vo saveteet ac'hanon ! 847 01:46:23,901 --> 01:46:26,624 Met lavaret em eus dit e karfen ac'hanout ! 848 01:46:26,825 --> 01:46:30,645 Mat, n'em eus ket c'hoant da vezañ karet, ma talvez bezañ taolet kuit eus an tour. 849 01:46:30,746 --> 01:46:32,896 C'hoant am eus da vezañ kasaet, evel ma kasafec'h Michele ha Max ! 850 01:46:32,997 --> 01:46:35,340 Met ne gasan ket Michele ha Max kennebeut ! 851 01:46:35,980 --> 01:46:38,030 Klask kompren. 852 01:46:38,331 --> 01:46:41,958 Laouen oc'h ganin, ha n'int ket laouen hepdon. 853 01:46:43,187 --> 01:46:45,014 Dreist. 854 01:46:45,405 --> 01:46:52,182 Setu, evit o dieubiñ diouzh ar an dizesper a zebr anezho... 855 01:46:52,691 --> 01:46:56,956 Piv a skarzhfec'h kuit eus an tour da gentañ? Michele pe Max ? 856 01:47:47,049 --> 01:47:50,495 - N'emaon ket war an tour! - War an tour emaomp holl. 857 01:47:50,696 --> 01:47:53,050 Koulskoude, n'eus forzh ebet rak laouen oc'h. 858 01:47:53,051 --> 01:47:56,315 Rak laouen on hag int maleürus, me oar, me oar ! 859 01:47:57,985 --> 01:48:01,129 A-walc'h eo. Ur c'hoari sot eo. 860 01:48:01,330 --> 01:48:03,182 Lavaret em eus dit. 861 01:48:03,621 --> 01:48:06,849 N'eo nemet un obererezh krizder. 862 01:48:10,066 --> 01:48:13,501 Ha gouzout a rez ez on ur vaouez laouen bremañ. 863 01:48:17,469 --> 01:48:19,324 Laouen? 864 01:48:19,525 --> 01:48:21,310 Penaos? 865 01:48:22,552 --> 01:48:26,754 - Laouen spontus. - N'eo ket a-walc'h. 866 01:48:28,107 --> 01:48:30,930 - Laouen-kenañ. - Muioc'h. 867 01:48:31,131 --> 01:48:34,138 - Laouen-kenañ. - Muioc'h. 868 01:48:34,976 --> 01:48:39,017 Laouen-kenañ, laouen-kenañ. 869 01:48:39,887 --> 01:48:42,348 Laouen-kenañ. 870 01:48:43,579 --> 01:48:46,317 Laouen-kenañ. 871 01:48:51,246 --> 01:48:57,217 Me zo disfurmet ha distrujet dre an eürusted. 872 01:49:03,712 --> 01:49:05,599 Ha c'hwi? 873 01:49:07,526 --> 01:49:11,411 - Deuet on d'en em ginnig. - Diwezhat oc'h. 874 01:49:13,084 --> 01:49:16,141 Abaoe ur pennadig emaon o c'hortoz ac'hanout. Azezit. 875 01:49:16,442 --> 01:49:18,166 Mar plij. 876 01:49:19,075 --> 01:49:22,598 Enebiñ a ran, met kreñvoc'h eo egedon. 877 01:49:22,799 --> 01:49:26,020 N'hellan ket gouzañv gwelet unan bennak Karout a ran an dic'hoant. 878 01:49:27,924 --> 01:49:31,334 Dalc'het e vez an euredoù asambles gant an dic'hoant unan eus ar priedoù... 879 01:49:31,535 --> 01:49:34,665 Er gwellañ hipotezenn : War an dic'hoant o-daou. 880 01:49:34,866 --> 01:49:38,297 An dic'hoant-se eo dres a laka un dimeziñ da vezañ kreñv. 881 01:49:42,344 --> 01:49:46,285 Un den bresk out. Distro d'ar gêr, soñjit ennañ. 882 01:49:46,486 --> 01:49:51,176 Ne zegemer ket urzhioù ! Ha soñjal a rez eo bet aes din ? 883 01:49:51,377 --> 01:49:53,762 Teurel ar serviedenn ? 884 01:49:58,644 --> 01:50:02,238 - Kas a ran ac'hanout muioc'h eget an holl. - Koulskoude n'em eus graet droug ebet dit. 885 01:50:02,439 --> 01:50:05,511 - Nann, met miret hoc'h eus anezhañ betek ar fin. - Peseurt fin? 886 01:50:05,712 --> 01:50:08,319 - Ar fin ! - Sioulaat ! 887 01:50:10,326 --> 01:50:12,623 Ur rebechour boutin oc'h... 888 01:50:12,824 --> 01:50:17,864 Unan eus ar re a gri da gaout traoù hon eus dilezet pell zo. 889 01:50:18,210 --> 01:50:22,449 Ur gwir emsaver a chom en e gador, sioul... 890 01:50:23,050 --> 01:50:27,616 - Nac'hañ bezañ perzh eus ar bobl. - N'on ket deuet amañ evit ho selaou. 891 01:50:28,794 --> 01:50:31,608 Amañ emaon evit reiñ Nina deoc'h en-dro. 892 01:50:31,609 --> 01:50:34,535 Piv en deus lavaret deoc'h eo petra Gortoz a raen ? 893 01:50:34,636 --> 01:50:37,616 Neuze, perak e oac'h o c'hortoz ac'hanon ? 894 01:50:39,847 --> 01:50:43,106 Evit plijadur ar o resev ma rentañ-kont. 895 01:50:43,307 --> 01:50:45,778 Hep tamm redi ebet. 896 01:50:47,801 --> 01:50:50,223 Hervez ar reolennoù. 897 01:50:50,424 --> 01:50:54,222 Ha kinnig a rit reiñ din en-dro un dra n'em eus ket goulennet biskoazh? 898 01:50:54,423 --> 01:50:57,641 N'hoc'h eus ket c'hoant anezhi en-dro. Ur c'hrogad adc'hoari hepken a fell deoc'h. 899 01:50:57,942 --> 01:51:01,079 Ho sinizm a zo reuzeudik hepken. 900 01:51:15,383 --> 01:51:17,247 Selaou... 901 01:51:18,870 --> 01:51:22,142 - Deuit gant ma gwreg un nozvezh da zebriñ. - Petra 'peus lavaret? 902 01:51:22,343 --> 01:51:26,697 Deuit gant va gwreg, eun nozvez, evit koan. 903 01:51:28,476 --> 01:51:33,137 Deuit kement gwech ha ma karit, n'eus ket ezhomm eus ur bedadenn. 904 01:51:35,451 --> 01:51:38,587 An doare nemetañ da vezañ laouen eo. 905 01:51:40,413 --> 01:51:44,217 Fiziit ennon, e vo gwelloc'h evidomp hon-daou... 906 01:51:44,418 --> 01:51:48,692 Ne oa ket dre zegouezh e oa ar roue Arzhur dizoloet e c'halle un daol bezañ ront ivez. 907 01:51:49,117 --> 01:51:52,691 Biken ne azezin ouz da daol. 908 01:51:56,469 --> 01:51:59,111 Soñjit enni. 909 01:53:20,262 --> 01:53:22,974 Lennet em eus pep tra, N'ouzon ket petra lenn ken. 910 01:53:23,369 --> 01:53:26,036 - Lenn menegoù Mao. - Mat eo, mat eo... 911 01:53:26,237 --> 01:53:29,706 Euz ar c’henta d’an diveza. N'hellan ket gortoz! pebezh mennozh brav. 912 01:53:30,941 --> 01:53:33,243 Sina eo Sina ! 913 01:53:33,444 --> 01:53:37,110 Nann, sell, ma mignon amerikan Michael Stone en deus lâret din... 914 01:53:37,311 --> 01:53:42,699 An esperañs diwezhañ evit ar peoc'h er bed a zo e luskad hollek an heñvelrevidi. 915 01:53:42,900 --> 01:53:46,606 - Piv eo Michael Stone, ur prederour ? - Nann, ur c'hanibal am eus graet anaoudegezh gantañ en ur fest. 916 01:53:46,807 --> 01:53:49,153 - Kejañ a rez ganto ! - Petra emaoc'h oc'h ober ? 917 01:53:49,354 --> 01:53:52,105 Netra, ne lavaran nemet deoc'h na gejañ gant tud normal ebet. 918 01:53:52,206 --> 01:53:54,541 N'eo ket ma faot. Evel-se emañ ar bed hiziv an deiz. 919 01:53:54,642 --> 01:53:57,988 - Nann, dedennañ a rez anezho. - Reiñ a ra ! 920 01:53:58,595 --> 01:54:02,963 - Ur seurt paper lakmus out. - N'eo nemet kriz. 921 01:54:03,164 --> 01:54:06,173 Da c'houde e lavarot emaon an hini direizh nemetañ amañ. 922 01:54:06,374 --> 01:54:08,953 Ouzhpenn-se, en e gaozeadenn goude an dijuni e-pad ar Simpoziom e lavar Platon... 923 01:54:09,054 --> 01:54:13,472 Pa vezont deuet d'o oad, ar baotred hepken a seurt-se a zo troc'het evit ar politikerezh. 924 01:54:14,118 --> 01:54:18,030 - Dedennet oc'h gant ar brederouriezh ? - Nann, lennet em eus Platon. 925 01:54:21,404 --> 01:54:24,166 Petra all a ra Platon lavaret e-pad e zebriñ brudet? 926 01:54:24,367 --> 01:54:26,689 Ar pezh a oa sur a-walc'h muioc'h nobl eget hon hini. 927 01:54:26,690 --> 01:54:28,807 Traoù doueel diwar-benn ar garantez. 928 01:54:29,008 --> 01:54:32,318 Komz a reont holl diwar-benn ar garantez, an dud bras-se. 929 01:54:33,341 --> 01:54:36,387 Met e penn kentañ o eskemm... 930 01:54:36,488 --> 01:54:39,536 An holl a lavar un dra bennak ivez divoas a-walc'h... 931 01:54:39,737 --> 01:54:45,033 Ma ya tud a dalvoudegezh d'ar festoù eus tud didalvoud hep pediñ. 932 01:54:53,937 --> 01:54:57,631 Marteze e vo souezhet ac'hanoc'h met em eus graet un tamm lennadenn ivez... 933 01:54:58,253 --> 01:55:00,705 Hag ur memor mat am eus. 934 01:55:01,717 --> 01:55:05,786 Komz a reont ivez eus mennozh Homeros, piv n'eo ket a-du... 935 01:55:06,511 --> 01:55:13,696 Ma vez ivez tud didalvoud o vont d'ar festoù a dud a dalvoudegezh, hep pediñ. 936 01:55:18,823 --> 01:55:22,361 Ne gomprenan ket, daoust hag ez eus unan bennak amañ piv n'eo ket bet pedet... 937 01:55:22,562 --> 01:55:26,052 Pe ez eus unan bennak omp soñjal a rez chom hep pediñ adarre ? 938 01:55:29,223 --> 01:55:32,159 Evel ma'z oc'h eno, tapout a ri ma botoù... 939 01:55:32,360 --> 01:55:35,930 Ret eo bezañ echuet etre Treid Michele. 940 01:55:47,137 --> 01:55:49,389 Trugarez dit, Michele. 941 01:55:59,633 --> 01:56:03,025 Diwall a ran ac'hanoc'h, ne c'hellot ket evit chom hep pediñ ac'hanon... 942 01:56:03,126 --> 01:56:06,760 - N'on ket o fiñval diouzh an daol-mañ ! - E gwirionez, n'eo ket un daol... 943 01:56:09,976 --> 01:56:12,432 Ur radell eo. 944 01:56:16,076 --> 01:56:18,877 Komz a raemp eus Sina. 945 01:56:21,576 --> 01:56:26,303 Kerkent ha ma vo ar galloud nukleel gant Sina ret eo ne soñjint ket div wech... 946 01:56:36,613 --> 01:56:40,386 Lakaomp ur Merc'her, da 11e58... 947 01:56:40,587 --> 01:56:45,219 N'ouzon ket pe miz, met a-benn ur bloavezh tostoc'h eget na soñjomp.. 948 01:56:47,269 --> 01:56:51,431 War un dro, diwar ur sinaeg kuzh diazez, tri strollad fuzeennoù... 949 01:56:51,632 --> 01:56:55,937 Gant pennoù-brezel nukleel, a vo lañset... 950 01:56:56,338 --> 01:56:59,890 Destinadur Amerika, Europa, ha Rusia... 951 01:57:02,697 --> 01:57:07,119 Un nebeud munutennoù diwezhatoc'h ar sivilizet paouez a raio ar bed da vezañ. 952 01:57:14,179 --> 01:57:17,990 Perak e vefe prederiet Sina ac'hanomp hag hor sevenadur? 953 01:57:19,271 --> 01:57:23,394 Kit da gomz gant un den sinaat eus ar Mor Kreizdouarel... 954 01:57:23,795 --> 01:57:26,731 Kreñvlec'h ar sevenadur. 955 01:57:40,297 --> 01:57:46,268 Istitlet 956 01:57:46,569 --> 01:57:52,167 Evit .. 957 01:57:52,368 --> 01:57:55,777 rarelust !